WhatsApp a activat pe iOS opțiunea de a traduce mesaje din conversații, grupuri și canale, direct în aplicație. Funcția se bazează pe framework-ul nativ de traducere al Apple, astfel încât conținutul rămâne în ecosistemul iOS, fără a fi trimis către servere externe.
Cum funcționează pe iPhone
Pe iOS, WhatsApp folosește Apple Translation API (introdus în iOS 17.4) și pachete de limbă instalate local. Când apeși pe „Translate” din meniul contextual al unui mesaj, sistemul detectează limba și afișează instant varianta tradusă într-o secțiune nouă, sub textul original. Dacă detecția automată greșește, poți alege manual limba sursă și limba țintă.
Limbi disponibile la lansare
Lista depinde de versiunea iOS, dar pe cea mai recentă include: Arabică, Chineză (Mandarină, Simplificată/Tradițională), Olandeză, Engleză (UK/US), Franceză, Germană, Hindi, Indonesiană, Italiană, Japoneză, Coreeană, Poloneză, Portugheză (Brazilia), Rusă, Spaniolă, Thailandeză, Turcă, Ucraineană și Vietnameză. WhatsApp anunță extinderea treptată cu alte limbi.
Confidențialitate și criptare
Traducerea are loc pe dispozitiv, folosind pachetele de limbă Apple. Mesajele rămân criptate end-to-end în WhatsApp și nu sunt partajate cu Meta, Apple sau terți. Poți confirma funcționarea offline activând modul Avion după ce ai descărcat pachetele lingvistice: traducerea va continua să funcționeze.
Cum traduci un mesaj în WhatsApp pentru iOS
- Actualizează WhatsApp la versiunea 25.28.74 (sau mai nouă) din App Store.
- Deschide conversația și ține apăsat pe mesajul dorit.
- Alege „Translate” din meniul contextual.
- Dacă e nevoie, setează manual limba sursă și limba țintă.
- Mesajul tradus apare sub textul original; poți continua discuția fără a părăsi chatul.
Pentru viteze mai bune, descarcă din setările iOS pachetele de limbă pe care le folosești frecvent, ca să ai traduceri instant și offline.
Disponibilitate și compatibilitate
Funcția se lansează gradual după instalarea actualizării din App Store. E posibil să apară mai întâi pe dispozitive cu versiuni iOS mai noi (unde framework-ul de traducere este mai stabil). Dacă nu vezi opțiunea imediat, verifică actualizările WhatsApp și ale sistemului și revino în câteva zile.
De ce contează
Integrarea direct în chat elimină comutarea între aplicații, păstrează contextul conversației și respectă confidențialitatea. Pentru grupuri și canale multilingve, fluxul devine mai rapid și mai clar, fără a rupe firul discuției.
